臺南導遊鴨子王俊遠問老番：台史博展覽的一張彩色英文地圖，圖中安平古堡標記為「fort of New zeland」（圖一），為何沒有人針對此說明過？
老番只好暫時放下手邊工作，再展現一下圖像的解釋方法，給朋友一些建議，避免淪入看圖說話的流弊。因此稍稍問了地圖來源的台史博親朋，但最重要的還是敲問一下Google老師，前後不到兩三個小時就有這篇短文了。
老番初看New zeland怪詞及圖旁還有錯誤文字，馬上職業慣性去確定此圖之真假與可靠性。圖中文字說此圖來自馬來亞語文法與字典的作者、船長Bowrey，以此查詢Google即可放心此圖非假貨。十八世紀初，已經有專家用船長地圖來反駁Psalmanazar的胡扯囉（圖二、三）。細節不說，Google會告訴你。
安平古堡，當時的漢人管叫番仔城、王城，或臺灣城。西歐人稱Zeeland城，是荷蘭人準用母國Zeeland（Sealand）地方命名，然後把Zeeland文明拉丁語化為「Zeelandia」，臺灣學者更進一步高級漢譯為「熱蘭遮城」。很簡單的名稱，經此學問專業化後，大家就會一直背誦「熱蘭遮」，忘記我們東南方澳洲也有個同名的紐西蘭（New Zeeland）。
Bowrey船長的地圖資訊確實有所本，但也會弄亂，所以原本Fort Zeelandia誤會為「fort of New zeland」，不用大驚小怪。當時的地理資訊不穩定，圖片文字有「錯誤」，不一定是錯誤，不要看圖說話。
老番舉一例結尾：圖中臺灣南端有標「T」字母，更左側有說明文字說是臺灣初代長官De Wit標示為「Tugin嶼」（圖四），哈！老番很早很早（二十年前以上，應該算早呴）就指出當時書信副本抄錯，原語是Luqiu，就是今天的小琉球啦。當時人已叫做小琉球，但學術界老是要你背「拉麥（Lamay）島」與「金獅島」，說拉麥島的原住民滅族史。至於中國沿岸的Tango以及以北的地名，哇，都跟臺灣關係太密切了，今日上課若還記得，就說。
原文出處 翁佳音
分類