基隆和平島在16-17世紀的國際地名「雞籠」（漳州語Ke-lâng，西班牙語Quelang，荷蘭語Kelang），我以翁佳音所說台灣很多地名是早年漳泉航行人從海上命名的理論，推測和平島上有一山頭從海上看形似雞的籠子。
雞籠是圓錐形的籠子，但頂端是平的，這裡是抓雞的出入口。
在2018年夏天一次出海中，我從和平島外海拍下「中山仔」（和平島西北部，今和平島公園）山頭形似雞籠的照片，推論雞籠地名由此而來。當年帆船從東海轉入台灣北部海域，這是所見的第一個山頭。
翁佳音支持我的看法，但他一直想找機會實地考察。然而，從和平島外海看「雞籠」，不在一般的遊艇旅遊行程，我曾特別安排三次前往，中研院好友林富士也想參加，結果三次都在出發前兩天因天候因素取消而殘念。
公視台語台製作中的「大港ê台灣」，有一集是和平島，昨天邀請我和翁佳音實地受訪。我們兩人隨著大陣仗拍攝人員，上午去了白米甕砲台、社寮東砲台、諸聖教堂考古遺址，下午兩點半包船出海拍攝「雞籠」。
翁佳音在船上觀察、測量方位，船往東航行，走過右和平島、左基隆嶼之間。最後他說，看來符合古文獻對當年中國福建與琉球、日本的貿易航行路線的記載，也可解釋雞籠（和平島）、雞籠杙（基隆嶼）、雞籠頭（基隆陸地）、雞籠山（基隆火山群，包括基隆山、九份、金瓜石、草山等）的命名體系，他大概85%接受我「和平島外海看雞籠」命名的說法。
剩下15%的質疑是什麼？翁佳音說，做學問要留空間繼續探討。
翁佳音根據荷蘭文獻等認為，基隆的漳州人移民可能在17世紀之前就來了。
原文出處 曹銘宗
分類