前一篇【旺來，鳳梨從哪裡來 20200106】 說鳳梨是外來落地生根的水果，這裡再補充一下。由於外來，所以當初各地譯名有點各行其是。較出名的就是「番波羅密」（圖一），這是認為鳳梨很像原來的波羅密（Po-Lo-Mie，圖二），所以加上個「番」字，叫「番波羅密」。番波羅密後來發展成現在中國人的共同講法：波蘿。
大多數的臺灣人卻從三、四百年前到今天，仍在鳳梨來、旺來去，依然不脫南蠻鴃舌語音，未雨露均沾皇恩浩蕩。加之，以前「黨國庶民」少，缺乏漢字統一規範，所以你可在文獻或老地名中看到「王萊宅」、「王梨園」以及「黃萊坑」、「黃來山」，都是鳳梨，都是旺來。
其實，近代初期（16～18）海上交易時代，除鳳梨外，檳榔、荖葉、蓮霧，以及波羅密、薑等，都是重要的本土或外來的珍奇物產，如今依然是臺灣植物風景之一。老番比較不瞭解的是，圖三、四中的「腰果」、Samaca，臺灣大概不能種吧？植物學家看到Samaca的繪圖，可判斷是哪種果樹嗎？？近代初期食、藥用植物，跟著海船更廣泛「移民」來臺灣，應該是值得人文科的人好好注視一下。
20200107
原文出處 翁佳音 (所有圖文版權皆屬原著作權人所有)