關鍵詞：Chimerica 中美國、中美共同體
兩個經濟大國的結合意味著什麼？
歷史學家尼爾·弗格森(Niall Ferguson)和經濟學家莫裡茨·舒爾裡克(Moritz Schularick)創造出「Chimerica」這個詞的時候，他們認為，這個集合了全球增長最快的新興市場和最發達經濟體的「中美國」創造出了驚人財富和資本，直接塑造了世界經濟。
但10多年後，一場貿易戰可能意味著Chimerica的終結。
上週五，新一輪中美貿易談判以失敗告終，緊接著，川普將價值2000億美元的中國商品的關稅提高至25%。本週一，北京進行反擊，表示將對價值近600億美元的美國商品增加關稅。
時報「新新世界」專欄作者袁莉在《中國創業者擔憂「中美共同體」走向終結》(In China, Some Fear the End of 『Chimerica』)一文中指出，長期以來，中美密切的貿易往來和經濟合作為中國的發展提供了大量投資、市場和機會，也使許多中國創業者發家致富。而現在，這些創業者害怕，這種使之獲益的關係正隨著貿易戰升級走向破裂。
文中提到：
「關於世界最大的這兩個經濟體之間形成的緊密的經濟聯繫，中國的互聯網上甚至傳播著一個名詞：『Chimerica』（中美國、又譯中美共同體）。」
「There’s even a word going around the Chinese internet for the tight economic bonds that have formed between the world’s two largest economies: 『Chimerica.’」
Chimerica由China和America組合而成，常被翻譯為「中美國」或「中美共同體」、「中美聯合體」，弗格森和舒爾裡克用這個詞來描述中美兩國經濟的共生關係。這個詞的拼寫也與希臘神話中會噴火的怪物喀邁拉(Chimera)相近。
Chimerica是一個典型的「混成詞」(portmanteau)，即那些取兩個或兩個以上詞語的一部分組成的新詞。Portmanteau源自中古法語porter（手提）和manteau（外套、斗篷），原指有兩個格子的大旅行皮包或皮箱，現在代指兩個詞語與其意義合一的語言學概念。近年來，使用和創造混成詞愈發流行，比如我們所熟知的motel（汽車旅館，motor+hotel）、cyborg（生化人，cybernetic+organism）和smog（霧霾，smoke+fog）等。
原文出處 紐時
分類