有人問，從前媽媽或阿媽餵幼兒吃東西，都會說：ㄇㄢˊㄇㄢˊ，不知這句台語從何而來？
我也想起，以前大人會一邊餵一邊說：Man~ma。
上網查了一下，真的有人在研究這句台語。
有一位媽媽說，她聽到她媽媽或婆婆餵她女兒吃飯，都說：「要不要ㄇㄢ ㄇㄢ？」「ㄇㄢ ㄇㄢ好不好？」
她不知由來，但她猜想，幼兒一直聽ㄇㄢ ㄇㄢ，等到會講話時，肚子餓了就叫諧音的ㄇㄚ ㄇㄚ（媽媽）。
另有人說，吃的台灣原住民語，泰雅族和阿美族有Man的發音，平埔族有Kuman的發音。
我查了《原住民族語言線上詞典》，吃的泰雅語Maniq，阿美語Komaen，噶瑪蘭語Qeman。另外我手上有北台灣原住民馬賽人的詞彙，吃的發音是Kuman。確實有部分是Man的音，但要說是台語吃的語源，會不會太過牽強？
還有人說，「唵」在古代有吃飯的意思。我再查《漢典》，「唵」（ǎn，ㄢˇ）是佛教咒語用字，也有用手抓東西吃的意思，或許是台語吃的語源？
我11/27臉文寫到日本的「猫飯」（ねこまんま，neko manma），ねこ是貓，まんま是幼兒語食物的意思。
我昨天請我媽在潮境公園喝咖啡，我媽懂日文五十音，她說まんま（manma）的音，可能就是以前餵幼兒講Man的由來。
我聽了覺得很有道理！再查日文辭典，まんま是「幼兒語」，指「ご飯」（gohan）、「食べ物」（tabemono），就是飯或食物的意思。日文「幼兒語」就是中文的「兒語」，英文叫Baby talk，即成人對嬰兒使用的語言。
#年輕耆老他媽不是當假的
原文出處 曹銘宗
分類