突然看到澎湖親朋貼澎湖墓碑照片，堂號「珠浦」，心腦又回到十六、七世紀近代初期的激動。
中國正統歷史中，近代初期的「海賊」、「倭寇」，不少出自福建漳江下游南北岸，這裡人千年來以海為生，後裔湠散東亞‧東南亞。海洋故事多，有一本老番建議一定要讀的清代文獻《臺灣外記》，作者是「九閩珠浦」的江日昇。
《臺灣外記》在歷史學界評價不高，研究者多誤為是現代「小說」類。書中年代確實有些錯誤，像記載荷蘭人駐佔臺灣，寫得如電視名嘴信口亂譚一般。但詳熟近代初期的研究者，會驚嘆作者嫻熟掌握當時的人脈與資訊，而惋惜此書被學界忽視。
老番就曾寫過一篇論文，指出十七世紀與臺灣關係密切的著名通事、密使「漳浦人黃鏞」，幸虧在《外記》中特別講他綽號叫「六匏朥（Lappora）」，我們才有辦法與當時的荷文與日文史料進行連結，為早期那些海賊、倭寇寫出不同面貌的國際間大故事（唉，學術界老是講鄭芝龍、成功，不煩啊）。
《外記》也留下不少生動的海上語言，例如「大赤般」、「花葉（日本小船名）」，如果你懂得菲律賓、日本的遠近海交易船隻，馬上會心一笑，喔，是Champan、はやぶね（Hayabune／早舟／舸）。
1980年代老番還特地拜託廈門學者朋友幫我查「九閩珠浦」，原來在漳州海澄一帶，研究者熟悉的「海㓂謝老、洪老……散刼八、九都珠浦……」，臺灣海賊史不可分割的一部份！
然而，老番納悶的是：澎湖人說「珠浦」是金門的「珠浦」，啊，金門有珠浦？金門人可賜教？其實不止這樣，老番一直把江日昇當成同語系（不一定同血緣喔）的祖先，但以前曾被大師困擾，大師說江日昇爸爸是惠安人，後來給高浦或珠浦的江美鼇當養子。昨日利用電腦數位之便查了文獻，唉，菜市仔名竹篙湊菜刀。《外記》的江日昇是海澄人，不是惠安的江日昇。
原文出處 翁佳音
分類