（暫譯）
關於提供給台灣的疫苗相關事宜，我國透過與COVAX等國際機構進行了疫苗支援。目前為止有許多國家、地區希望我們能提供支援，這次我們針對台灣的需求協調完畢，決定無償提供我國製造的124萬劑AZ疫苗。這些疫苗將會透過台灣的對日窗口機關台灣日本關係協會送達給台灣民眾。我要在這裡對AZ公司在內的所有促成此事的相關人員表達敬意。
這批疫苗會在今日中午以前從日本出發，預計在日本時間下午四點，台灣時間下午三點前抵達台灣。我國希望此次提供的疫苗能有助於防止台灣的疫情擴大。
關於疫苗的支援，前天6月2日在COVAX全球疫苗峰會上，菅義偉首相表明今後日本會再提供八億美元給COVAX Facility。
這次疫苗峰會上，我們確保了目前集資的金額已超過本年度COVAX Facility預計所需的83億美元。我們認為此次日本充分發揮了應有的領導力，也取得了很好的成果。
調度資金的同時，有鑑於變異病毒日益擴散，疫苗供需也極為失衡的狀況，菅義偉首相表明了：在環境整頓後願意透過COVAX Facility陸續提供在日本生產的約3000萬劑疫苗援助各個國家及地區。
另外，我有強調「最後一哩路支援」，活用日本的技術及強項，盡快送達疫苗至各國接種站。我也呼籲了要與COVAX Facility協力合作。
為了早日平息疫情，我國會持續與COVAX和多國合作來支援國際社會的請求及各國的需求，並透過一對一的援助及與國際機關的合作實施更多助於控制疫情的措施。
接下來，無論是在COVAX，還是在「最後一哩路支援」等，日本在疫苗領域都很希望能夠充分發揮自己的領導力。
台灣在去年抑制了疫情擴散，但在最近開始疫情逐漸擴大。台灣預計七月以後疫苗的生產體制將會完備，但現階段面臨疫苗極其短缺的狀況，日本就支援台灣。十年前發生311東日本大地震的時候，台灣在第一時間募集了許多善款援助日本，至今為止這份恩情仍鮮明地刻在日本人的心裡。這些日積月累的美意讓日本與台灣的友情更密不可分，也造就了此次提供疫苗的援助。
======================
我が国はこれまで、ＣＯＶＡＸファシリティ等の国際枠組みを通じたワクチン支援を行ってきました。これまでも様々な国・地域からワクチン提供依頼がありましたが、今般、台湾側からの依頼について調整が整い、我が国で製造しましたアストラゼネカ社製のワクチン１２４万回分を、無償で台湾側の窓口機関である台湾日本関係協会を通じて、台湾の人々にお届けすることになりました。
アストラゼネカ社を含め、ワクチン提供の実現に協力いただいた関係者に敬意を表します。
このワクチンは本日昼前には日本から出荷され、日本時間の１６時前、現地時間で１５時前に、台湾に到着する予定です。
我が国としては、今回のワクチン供与が、台湾における新型コロナの感染拡大の防止に寄与することを期待いたしております。
ワクチン支援に関しては、一昨日、６月２日のＣＯＶＡＸワクチン・サミットにおきまして、菅総理から、我が国は今後更に８億ドルをＣＯＶＡＸファシリティに追加拠出することを表明しました。ワクチン・サミットでは本年度末までに目標としていた、８３億ドルを大きく超える額を確保することができ、日本のリーダーシップを含め大きな成果を上げることができたと考えております。
資金調達と並びまして、変異株の拡大やワクチン供給の遅れといった厳しい現状を踏まえ、環境が整えば、しかるべき時期に、我が国で製造するワクチンを３,０００万回分を目途として、ＣＯＶＡＸファシリティなどを通じて、各国・地域に対して供与していく考えも、総理の方から表明されたところです。
また私（大臣）からは、日本の技術や強みを生かし、各国の接種現場までワクチンを届ける「ラスト・ワン・マイル支援」の考え方を強調し、ＣＯＶＡＸファシリティとの協働、これを呼びかけたところです。
我が国としては、新型コロナの一日も早い収束に向けて、引き続き、国際社会の要請や各国の支援ニーズを踏まえ、ワクチンについてはＣＯＶＡＸを始めとする多国間の枠組みを通じた支援を基本としつつ、バイや国際機関と連携して様々な支援、これを実施していく考えです。
引き続き、こういったＣＯＶＡＸの取組、更には「ラスト・ワン・マイル支援」ということで、ワクチンの分野でも日本として、しっかりとリーダーシップを発揮していきたいと考えております。
台湾の場合、昨年来、非常に感染状況をコントロール、低い状態で抑え込んできましたが、ここにきて感染の拡大が見られます。一方でワクチンについては、７月以降は台湾での生産体制が整ってきますが、当面、この現状において非常にワクチンの調達が厳しい状況にあるという中で、日本として支援を行ったものです。
これは１０年前の東日本大震災の際も、台湾の方々から、いち早く多くの義援金を送ってもらい、それは日本の人々にとっても、鮮明な記憶として残っているのではないかと思います。そういった、台湾との重要なパートナーシップや友情、こういったものも踏まえて、今回の提供ということになります。
原文出處 日本台灣交流協會
分類