荒城人少，昨晨走路去給朋友醫師愛心後，與親朋空中談香蕉故事。老番家族從阿公時代就不攑香囉，但兩事例外，一是拿香枝放鞭炮，二是插香枝放入甕中熅香蕉ún-kin-chio /ún-keng-chio。呴呴，後者那種芳味，與麻油雞一樣，是在外口可聞到的濃淡厝香。
臺灣史談論香蕉，通常都講十八世紀中國福建傳入，或十七世紀荷蘭引進種植，反正臺灣以前土地空空蕩蕩，原住民沒穿衫沒穿褲，要等到外來殖民者輸入文物，恩同再造父母。臺灣史常有個煩死人主題，連fauna & flora，virus & vaccine也一定要被天地有正氣地賦予愛國主義焦油味。
還是回到有芳味的芎蕉。紅毛番1642年趕走黑毛番後，我們臺北板橋、三芝一帶土番，拿著幾叢「檸檬、橘子蘋果與香蕉（cijtroenen, orange-appelen ende pisangh boomen）呈贈紅毛番。啊，老番翻譯成番話好了：帶番桔仔、芎蕉等送給遠方來的人客啦。咦，臺北老早就有香蕉了咧。
老番有一友今年三、四月說，他認為檳榔是本土植物，想好好講論一番。老番說是啊，至少紅毛番去台東平野時，自然景象有栽植一片的椰子與檳榔，啊，瘟疫時節，政客嗜血砍殺之際，願院內友人繼續平安。
原文出處 翁佳音
分類