【土耳其人的聖母 Our Lady of the Turks / Nostra Signora dei Turchi】
卡麥洛．班內 Carmelo Bene ︱ Italy ︱ 1968 ︱ Italian ︱ Color ︱ 124 min.
劇情簡介
★1968 威尼斯影展評審團特別獎
《土耳其人的聖母》以詭譎的形式，重返 1948 年 8 月的義大利的 Otranto ，土耳其人試圖侵略此地，並殺害 800 個當地居民。影片改編自導演的同名小說，之前也曾被他搬上舞台，第三人稱以一個名為 Carmelo Bene 的義大利南方作家的敘述為主軸，再現他小時候對於 Ontranto 的見聞與回憶。影片開始時，觀者跟著 Carmelo Bene 走入摩爾人的宮殿，這裡是 500 年前，土耳其佔領之下的權力中心。鏡頭下詭異、扭曲變形的宮殿建築影像，是凋零褪色的歷史反射。以超現實風格著稱，運用聲音以及燈光效果，經常在劇院裡營造出令人嘆為觀止視覺效果的 Bene ，在本片中也以詭譎怪異的影像，千變萬化的音效與顏色，如幻影夢境般，重建當年土耳其人入侵的夢魘。
生於 1937 年的導演 Carmelo Bene ，為義大利當代最具原創性與最重要的劇場大師，同時也是小說作家與演員，曾演出巴索理尼的《伊底帕斯王》（ Oedipe Roi ）。 1959 年他與一位導演朋友合作，說服法國作家卡繆 (Albert Camus) 以無酬的條件授權，將以描述羅馬帝國暴君的小說《卡里古拉》 (Caligula) 搬上舞台， Bene 成功地詮釋卡里古拉一角，奠定他演員的地位。次年，他再次將此劇重新搬上舞台，由自己擔任導演，作品接近他日後前衛的風格。對於他所喜愛的劇碼經常一再改演，因此同一齣戲碼常有非常多個版本。 1967 年因為厭倦義大利劇場保守的作風，以挑釁與桀傲不馴著名的 Carmelo Bene 脫離劇場，開始拍片。從 1968 到 1973 年間，他總共完成五部劇情長片，其中最知名的莫過於首部長片《土耳其人的聖母》，前衛性的影像語言與意象，讓影評驚為天人。電影的散播力量也讓地下劇場出身的他，迅速在世界各地取得應有的助力。
這位義大利劇場電影界的奇才，除了創作自己作品外，也喜歡改編文學作品，在他許多改編自文學的舞台作品當中，個人風格與印記深烙其中。莎翁的《哈姆雷特》是他最喜歡改編的作品之一，但所受的影響卻來自法國超現實詩人 Jules Laforgue 而非莎翁原著。出版過多本改編劇本，重寫莎士比亞的劇本是他的最愛。 1978 年出版《理查三世》（ Richard III ）時，法國著名哲學家德勒茲（ Gilles Deleuze ）為他撰寫長文解說合併出版。而德勒茲晚年接受電視訪問時甚至曾說，自己為病痛所苦已甚少出門，目前唯二能讓他出門的劇場導演，一個是才在台灣演出《加利哥的故事》的 Robert Wilson ，另一個就是 Carmelo Bene 。狂亂、嘶喊、呻吟、鬼叫、張牙裂嘴、身體抽搐，一直是 Carmelo Bene 獨特的表演形式。在以詮釋文本為主的西方戲劇界，他的出現彷彿是一顆將隨時引爆的炸彈。深知整個身體都是傳遞思想與感情的工具，而且是在身體扭曲變形、脫序失控之下，受禮教馴服的身體才會甦醒，溝通才有可能。只是 Bene 的身體狀況一向不佳，八０年代經過四次的大型手術，於 2002 年過世。
Our Lady of the Turks is a film that is hard to categorize. Then again Carmelo Bene’s films are hard to define. The film starts off as a sort of mocumentary about Ontranto, Italy. This is where the Turks tried to invade 500 years before; killing the Saracens. Then we are treated to Bene in front of the camera in a series of bizarre, surreal images and comical mishaps. Bene’s character is taunted by the Madonna. Wherever he goes this beautiful virgin. Mary is sure to follow, making his life a real headache. She is symbolic of man’s desire and dreams.